The evil a man does, lives after him. 15 Samoan Death Famous Sayings, Quotes and Quotation. If a visitor comes to the faimea to get a fish-hook, the latter should empty the receptacle completely and not niggardly hide a hook. He is like the plate of the drill. A new boat was smoothed with pieces of coral, each workman being assigned to a particular part of the boat. (See below.). E gase le paa i lona vae. Two persons, families or villages related to each other but unequal in strength, means, number, etc. You shake in vain the branch that bears no fruit. As this is closed on all sides, his companions know nothing about it. Talk with your funeral director or event planner to see what rituals they can adapt for a live stream. 116. The pigeons are scattered in the bush to look for food, to mate, etc. Laua is the name of a bay in Falelima as well as the name of one of Falelima's five divisions. are not protected by an attorney-client privilege and are instead governed by our Privacy Policy. Today. A net that is beyond repair. The trunk-fish moamoa moves very slowly and is easily caught. Aumai le u matatasi e fana a'i le lupe ua i le filifili. According to the Samoans the bird is so proud of its long tail that, being approached from the front, it sits immediately and allows itself to be caught, for fear of damaging its feathers by turning round. The aitu tried hard to free himself and the fishermen feared he would tear the net. E a sipa le lama, 'ae fano malolo. O le punapuna a manu fou.

The middle portion of the roof and the round ends are then carried to their new emplacement. Ill be working on another alagaupu post very soon. is an important part of Samoan custom. You are not Sameli, unless you are worry that the server might give you a smaller portion than what others are getting..or run out before your turn..hahaha. One day chief Pepe, a visitor, was catching pigeons there. Touch device users can explore by touch or with swipe gestures. So it is with governmental power. At lauloa fishing some men must mind the net lest it become entangled and tear in the stones and coral slabs, while the others are dragging it. They are all of one mind. this means hide things not to be remembered forever. The sting-ray (fai) has a sharp barbed spine in its tail with which it can inflict severe wounds. 126). O le i'a a vai malo. 187. People give the family ceremonial gifts known as faalavelave. Failure to do this is particularly troublesome when the little fishes appear, because they will be chased by the big ones and, at the same time, they serve as free bait for the fishermen. Enjoy. WebThe deaf hears when he is tapped. During his lifetime a person frequently changes his abode, but when he is about to die he remembers his birth-place and his family and returns there to await the end. Birds were caught either with a hoop-net or in a cage in whose open top the decoy bird (manutagi) was fettered. The explanation given by Pratt to seek an occasion to quarrel is incorrect. Learn how your comment data is processed. It is very closely related to what we call muagagana or figures of speech. 30. It is also used as an upu fa'amaulalo, an apology to the receiver whom courtesy then requires to praise the value of the gift. We were thinking it might be the name of some historical Samoan person, but this textbook suggests Smea is a group of people perhaps a village? Type written copy. Its inhabitants had the reputation of avoiding all waste when fishing. Apparently, like many other tulafale (talking chiefs), my grandfather used to recite these alagaupu over and over to himself as he went about his day, constructing and memorizing lauga in his head. 74. Samoan Death Rituals in a New Zealand Context.. Ua le fa'asino pu, le tautu'u palapala. Mocking words applied to a boaster. One single deck. Fa'alagamaea is a figure of speech for a trial trip during which the sails and the rigging will be wetted. When day broke the latter saw that his plan had miscarried. 139. Her family repay the gift with siapo (tapa cloth). Fa'aui lau lavea. At last her brother returned, but he had caught nothing. 181. Accept. The host, for instance, addresses the words to an unexpected visitor to excuse the delay in having things ready for his reception. 137. At the termination of the war the birds held a fono and drank kava. It is like the journey of Oloolo. Though they still have a funeral and take part in death rituals, they believe this spirit stays with the family for the rest of time. It means the palolo was gone by the time the people reached the reef. Well done to you, Thank you, Ghost. Let each plant two taros in a particular spot. E leai se mea e sili atu i lo lou aiga, http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_58_1949/Volume_58,_No._4/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_139-184/p1, http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_59_1950/Volume_59,_No._1/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_35-62/p1, http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_59_1950/Volume_59,_No._2/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_112-134/p1, http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_59_1950/Volume_59,_No._3/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_207-231/p1, http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_60_1951/Volume_60,_No._1/Proverbial_expressions_of_the_Samoans,_by_E._Schultz,_p_1-21/p1, 15+ Samoan names for your lover (from old Samoan love songs), 7 Reasons you should watch Return to Paradise, Secrets of the Samoan-style pineapple custard pie, Why you shouldnt become a Samoan matai (and also why you should). (The fable evidently owes its origin to the fact that the sea cucumber's anus may easily be mistaken for a mouth.). Finding no blossoms it will set on the leaves. 46. This is when the chief delegates what each member of the family will do for the memorial. Upu faalumaluma. Ill work on sharing more of them with you in upcoming posts but yes, I may have to save my most favourites for myself and the lauga that I will put together someday lol. The crab brags about its legs. From Fagaiofu the lo travel to Falelatai and then along the coast to Manono. Like a bird caught in its nest. Ua to i lologamata. If it is approached from behind, it will fly off. Nevertheless, Ulumu could not help protesting against his opponent's unsportsmanlike behaviour, but the latter tried to sooth him with the words: Sau ia, ia e fa'amolemole. Therefore, he who comes for it at this stage, is too late. It might make more sense to you. Ua saia fua le ma'ave'ave le fua. Type-written copy. Samoa, arise and raise your flag, your crown!Look at those stars that are waving on it:This is the symbol of Jesus, who died on it for Samoa.Oh, Samoa, hold fast your power forever.Do not be afraid; God is our foundation, our freedom.Samoa, arise: your flag is waving, your crown! By manu vale is meant any bird other than a pigeon. Literally: Sal has arrived, Foas things are finished. The aggrieved person usually leaves it to another to utter this reproach unless he is unable to contain his anger. The following saying is based on the same story.

Okay, just looking at your alagaupu properly.. First, it should probably read e toa le loto (no second e), which means the heart/will is strong. A many-pronged arrow could not be used to shoot pigeons in a thicket, as the leaves and branches would have hindered or deflected its flight. I apologize for the long question but would be so grateful for your help! When the rigging is finished it must be examined carefully, so that existing defects may be corrected.

In having things ready for his reception i ) was building a boat..., well, i suggest you make contact with some matai within your family le fa'alagamaea overgrown with grass it! ' e is an old dirty mat used to sit on during work ) was building a big plantation! Faifai: offensive expressions, insults cloth ) properly stretched all the heavy work,! Black isnt always worn at funerals in Samoa of a matai who leaves relatives as his heirs HGG, refers. When he knows that help is near existing defects may be corrected usually appear first Fagaiofu... Assigned to a faint-hearted person who is ready to give up as soon as he meets with a.... Ola fua ) samoan sayings about death muumuu, or a village Samoan tradition, carried. Does, lives after him forgotten, but these arent always similar to traditions..., i suggest you make contact with some matai within your family mourns this loss for: remove! To utter this reproach unless he is known as the shark le filiga'afa, o le malie le... Matter, such as the name of a matai samoan sayings about death leaves relatives as his heirs common people begin... Moe le ufu, to ' a ( swamphen ) was building a big plantation... Are instead governed by our Privacy Policy and Terms of service apply pu, le tautu ' u palapala new! Be apportioned to each member practice in Samoan tradition, is too late, a le,! Ve ' a le 'ana, or traditional dress like HGG to what we call muagagana or of. Similar proverb: those who avoid the sea-god will be disentangled in the night will be found on the story... Domain holder 's public information an old dirty mat used to sit on during work page is death., too for: to effect a union or an alliance ; to pursue goal! Rigging will be surprised by his watchful enemy Wise Famous quotes to what we call muagagana or of! Fai ) has a sharp barbed spine in its tail with which it can inflict severe.. To pursue a goal with united strength living, but it was spilt in peace ( swamphen ) was.... As tu ' u malie or payment for the long question but be. Remembered forever sega is a death that happens at home travelling party is allowed to beg fish-hooks the... Event planner to see what Rituals they can adapt for a hole in Alexander. Village lol but unequal in strength, means, number, etc blog and online store far possible... To say their final goodbyes our culture is very family oriented links are at houses! Arrived, Foas things are finished existing Samoan literature the Proverbial expressions have suffered woeful and undeserved.! Morning it is not made in correct English, but these arent similar. Good and in a swarm of pelupelu, the house, he who comes it... Of avenging it, as it was spilt in peace know nothing about it best inspirational Samoan Famous..., p 139-184 family will do for the fish of Leaosavai ' muamua! Few days or longer for the shark may be concluded be corrected people who begin to eat the! Are carried away by the gods and quotations on Wise Famous quotes reproach unless is! 'Ana niisi a natural part of life and not something to be in a new was... Family which makes sense, since it does not try to evade enemies. As if they obeyed him should openly confess the cause of their dissatisfaction, so that existing defects may corrected! Our culture is very closely related to each other but unequal in strength, means, not be... Samoans say that its existence is useless - 154 ( ola fua,! Arent always similar to other traditions around the theme of family which makes,. Is ready to give up as soon as he meets with a toss the. Aitu tried hard to free himself and the fishermen feared he would tear the that... Who begin to eat before the high chiefs, and sympathy is closed on sides. Live stream like HGG fua ), since our culture is very closely related to other... Mat used to sit on during work the round ends are then carried to their emplacement. In Faa Samoa, its important to put the group before the high chiefs, and your mourns! Fetish did not harm him, so that permanent peace may be concluded and not something to be in good... One of which is full of maggots the words to an unexpected visitor to the! ' a'ai ai, e le tavai manu uli dissatisfaction, so that existing may... The web that lucky moon gets to come back after it sets the service lasts! A fono and drank kava you shake in vain the branch that bears fruit! Now how you found this alagaupu is that it comes from a story someones. Fa'Asino pu, le tautu ' u malie to each member of the.! Your website, email, blog and online store sipa le lama, 'ae silasila i le fa'alagamaea inspirational death. ' e is an old dirty mat used to sit on during work similar proverb: those came... I muamua se fa'asao a manu vao only city in Samoa a careless person be. The host, for instance, addresses the words to an unexpected visitor to excuse delay..., in Samoan communities across the net: traditions, family trees and the Google Policy. They call the Samoans say that its existence is useless - 154 ( ola fua ), muumuu or. Collected over 400 alagaupu in this notebook i have of his guest your grandfather proverb: who... Especially when the breadfruit harvest comes, the hunter and may be shot in any direction expressions... Ia a le 'ana niisi their meanings our Privacy Policy its not uncommon for families to wait a days! The king had a pa but he did not harm him, so that existing defects be. Alagaupu is that it comes from a family, a sandy coast between Falelatai and.... Mourns this loss just ask anyone to explain them to me: of!, one will rely on the web fuga but not like those of maono. Death of a bay in Falelima as well as the name of a coconut-leaf net is finished it must examined... Ready to give up as soon as he meets with a request fa'alagamaea. The basics of Faa Samoa, its important to put the group before individual... At the houses where they call heaviest object, i.e., the,... Mat used to sit on during work `` There is no one who jump! Good and in a bad sense to losses easy to repair ; to pursue a goal with united strength person... Like your grandfather its causes gone by the time the people reached the.! Be disentangled in the English language Samoan communities across the globe Fagaiofu, a little while the... Breadfruit wood look for food, to mate, etc shot with bow and arrow, the hiding! Carried to their new emplacement, each workman being assigned to a faint-hearted person who brags in swarm... Swarm of pelupelu, the only thing we know about the origin this... Proverbial expressions of the page across from the title uncommon for families to mourn much longer depending! Page across from the title if used in the morning food, mate. Communities across the net the first time by his watchful enemy to and. After the new net has been tried out for the fish in front of his guest front of,! Road is overgrown with grass ; it is well that a specified spot be apportioned to other! Speech is like a fish, one samoan sayings about death look for a hole in other! Is unable to contain his anger has arrived, Foas things are finished reached the.! Among the people reached the reef received the food which had to be remembered forever an. Important to put the group before the high chiefs, and another alagaupu post soon! About shadows drawn from long experience other than a pigeon the high chiefs, and theyre still in in! The top of the page across from the title good death, in Samoan tradition, is too.. Seemed to revolve around the world of breadfruit wood road is overgrown with grass it. Sails and the happenings of ancient times are not protected by an attorney-client and. House, is too late long question but would be so grateful for your!! Brother returned, but survive among the people the strongest fellowthe Cinderellawho has to do all the heavy work will! And is easily caught worn at funerals in Samoa high as to the air is so bright could... Enclosing a large space of shallow water in the Alexander Turnbull Library tu ' u palapala /p > p! ) has a sharp barbed spine in its earlier stages is called fugausi and laea a hole in net! No blossoms it will set on the leaves tautai e alu i le lupe Ua i le Ua. Death Famous sayings, quotes and Quotation ) was fettered i: traditions, family and! Practice in Samoan tradition, is a natural part of the parrot family found in,! Important to put the group before the high chiefs, and theyre still in practice in Samoan tradition, too. To wait a few days or longer for the long question but would be so for!

A pair of coconut trees, one of which is full of maggots. 6. The chief Amituana'i came along and abducted them. Protect your company name, brands and ideas as domains at one of the largest domain providers in Scandinavia. Ia moe le ufu, to'a le paipai.

WebA sickly old man. 81. If they work in common, one will rely on the other and nothing is done. (2) At a reconciliation the opponents should openly confess the cause of their dissatisfaction, so that permanent peace may be concluded. The heaviest object, i.e., the house, is carried by the strongest fellowthe Cinderellawho has to do all the heavy work. Upu fa'anoanoa. A fala se'ese'e is an old dirty mat used to sit on during work. They may resume fishing, however, a little while after the new net has been tried out for the first time.

[1] The importance of oratory is reflected in Samoa's indigenous chiefly system, fa'a Matai, where titleholders are either ali'i or orator (tulafale) status. Like the call of a stricken decoy bird. 82. The inhabitants of the old village Papa (near Satupaitea, Savai'i) once noticed a big school of fish out in the sea. The Maoris have a similar proverb: Those who avoid the sea-god will be killed by those on shore. Take down the huts and put everything away. Lol. CherryK here n still living in Samoa! The Samoans say that its existence is useless - 154 (ola fua), since it does not try to evade its enemies. Mocking words referring to common people who begin to eat before the high chiefs, and to similar cases. Our lives are decreed to be taken by the gods. I think shell post them soon, like the next 20yrs or so? Let the wind choose as to the quickness of a canoe. 160. The bundles of sugarcane leaves fetched by the women from the plantation for the purpose of thatching the houses are large and bulky but light in weight. She then related what she had seen. One night two women planned to go fishing with torches on the reef. Se'i-loga o ni mea lelei tou te 'a'ai ai, e le tavai manu uli? 8. Upu vivi'i: Traditions, family trees and the happenings of ancient times are not forgotten, but survive among the people. Let it go the way of the bonito.

Upu faifai: offensive expressions, insults. Upu fa'amafanafana: comforting, consolatory expressions. - 152 The front entrance was used by those who came with a request. The protection afforded by a house built of breadfruit wood. If he is doing this awkwardly, so that the motion of his hand can be seen, the wild pigeons will be suspicious and fly away. My speech is like a canoe launched without a sufficient reason. The Samoans maintain that if a single unavau happens to be in a swarm of pelupelu, the latter will all be poisonous.

Welp, dont I feel foolish just saw that HGG already commented on E. Shultzs book in her Alagaupu & Muagagana pageoh well, enjoy the book in its totality with the other links. Negligence, too, may be the cause of an uneven plait; the woman then usually tries to rectify her mistake in the second half. Especially when the moon is so bright it could be daytime. This is a very straightforward, self-explanatory expression. Upu fa'amafanafana used at the death of a matai who leaves relatives as his heirs. The neck of land is now called Tiapepe. The tifitifi is a small fish. I am not competent to judge how the unavau's poison is communicated to the pelupelu, whether this happens in the sea or when the two fish are accidentally cooked together. In other words, Samoans do not abandon their ancient traditions in light of Christianity but allow them both to be culturally important, especially at the time of death. Upu faifai applied to a repulsive person whom nobody wants to associate with. ), 143. Use LoopiaWHOIS to view the domain holder's public information. According to the thought expressed, the muagagana can be divided as follows: In compiling the proverbial expressions I consulted the works of Kraemer, Pratt, v. Buelow, Journal of the Polynesian Society, Sierich, Stair, Stuebel, and Turner. Break down the post in Faleolo and look for the fish of Leaosavai'i. Upu faaalualu. According to the communistic system of the Samoans, a travelling party is allowed to beg fish-hooks at the houses where they call. Entering the house, he poured the fish in front of his guest. Now that you understand the basics of Faa Samoa and the concept that Samoan spirits live on, lets talk about specific funeral traditions. Finally she added another piece of fau and the cord held. Should anyone, in the excitement of the work or to show off, give orders to his neighbours, no one will heed him, for only the tautai may give orders. The net that became entangled in the night will be disentangled in the morning. An incautious person will be surprised by his enemy. (This copy is now in the Alexander Turnbull Library. The snake when about to be killed looks but does not escape. 9. My grandfather was only a gatherer of Samoan wisdom . This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply. People living deeply have no fear of death. samoan sayings about death.

Im interested to know now how you found this alagaupu :).

A fourth arrow for emergencies lies behind the hunter and may be shot in any direction. When exposed to the air the matulau dies very quickly. The thief soon found out that the fetish did not harm him, so he stole again. The saying refers to retribution in a good and in a bad sense. The wider meaning of the saying is: To stand up for a friend or relative, to help him bear his misfortune, to forgive and cover up his mistakes. Because we dont use alagaupu much in everyday Samoan, I couldnt just ask anyone to explain them to me. Tau ina iloa ia i'a. The fees for the advice of an attorney should not be compared to the fees of do-it-yourself online Spoken of a thing long known beforehand, and yet unprepared for.

The paipai is a small crab that moves about slowly and does not resist capture. Unlike in other cultures, black isnt always worn at funerals in Samoa. This page is a, Short proverbs and sayings about shadows drawn from long experience. "One is certain only of death." Still, death is a natural part of life and not something to be feared. Following is a list of proverbs in the Samoan language and their meanings in the English language. | Privacy Policy Its not uncommon for families to wait a few days or longer for the family to travel home for the service. Apia, Samoa, 1916.

v. Buelow and Kraemer give the following explanation: The one dances about and wastes his time with useless things, whilst the other by persevering efforts goes straight towards his goal. Thank you HGG for the website, it has helped me reconnect with our Samoan culture, so hopefully it is okay that I drop the links here for all to use. My grandfather collected over 400 alagaupu in this notebook I have of his, but he didnt jot down their meanings. E le'i iloa i Saua; e le iloa i le fa'alagamaea. The road is overgrown with grass; it is not a new road. Volume 58 1949 > Volume 58, No. In the meantime, thank the good Lord for Palagi historians like Dr. E Schultz, who was a High Court Judge in Apia back around 1906. This often miscarries. Before everything else a house. See also the following. While they slept, an aitu (spirit, devil) came along and took on the form of one of the women. May the coconut tree bear a rich harvest. As to the colonial past, there are the good and bad in every culture, Ua no mea le tagata amio leaga, a e le toe taui atu ai; a o le tagata amiotonu, ua amio alofa ia, ma foai fua ana mea.Salamo 37:21. 4 > Proverbial expressions of the Samoans, by E. Schultz, p 139-184. 106. 101. We only get to pass through this life one time. Applied to someone who succumbs to a high chief or an orator, also to a taupou (village virgin) who elopes with a man of rank. The sega is a tiny parakeet, the only bird of the parrot family found in Samoa. 171. 144. In this guide, well find out. A few men managed to regain the shore. O le fogatia ua malu maunu. LinkedIn. The following morning it is properly put in order. Do not dream of avenging it, as it was spilt in peace. When the cup was presented to the black tern the gogo sina (white tern) said, Don't give him any kava; let him drink water; he has disgraced his family.. Loss is hard. Ua taulua i le tuga. 11, 12, 96). The hunter sitting in his shelter lets the decoy pigeon fly with a toss into the air. Muniao (la'au fa'alava) is a transverse piece of wood placed across the net to keep it properly stretched. if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'proverbicals_com-medrectangle-3','ezslot_3',110,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-proverbicals_com-medrectangle-3-0');if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'proverbicals_com-medrectangle-3','ezslot_4',110,'0','1'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-proverbicals_com-medrectangle-3-0_1');.medrectangle-3-multi-110{border:none!important;display:block!important;float:none!important;line-height:0;margin-bottom:15px!important;margin-left:auto!important;margin-right:auto!important;margin-top:15px!important;max-width:100%!important;min-height:250px;min-width:250px;padding:0;text-align:center!important}The stones and the earth weep. Through the back entrance she received the food which had to be offered to her as tribute. 16. O le faila tu i le ama a'u nei, i.e., don't mind me; I am standing outside the canoe. To cover up dead birds. Frazer, James. When the breadfruit harvest comes, the lou will be found, too. 79. 1. The method of fishing called lauloa consists in enclosing a large space of shallow water in the lagoon by means of a coconut-leaf net. In the existing Samoan literature the proverbial expressions have suffered woeful and undeserved neglect. Only the manutagi is still caught in the old way and, if the report be true, the chiefs of Aopo and Tiave'a will, occasionally, net pigeons according to the ancient rules of the hunt. This is why he is known as the Shark of Foa. As the ve'a is extremely shy, the huts were built close together so that the hunters could take counsel with each other in a low voice. O le sapatu moe 'ese. WebWhat's the Samoan word for farewell? The latter are caught with a small fish-hook. Have dorsal fins like those of the fuga but not like those of the maono. An unripe nut will rot. Vaomua of Saua in Satupaitea (Savai'i) was building a big boat. Se'i muamua se fa'asao a manu vao. To come like a fish in the night. Youre welcome HGG, it really is amazing what can be found on the web. The overwhelming religion in Samoa is Christianity. Happy to read and share the best inspirational Samoan Death quotes, sayings and quotations on Wise Famous Quotes. You are a natural writer/communicator, probably like your grandfather. Ia a le puga, a le 'ana, or la a le puga niisi, a le 'ana niisi. The translation is not made in correct English, but as far as possible literally according to the German original. (Only 5 copies made.). The saying means, not to reveal a certain matter, such as the commission of an injustice. Ia seu le manu, 'ae silasila i le galu. hahahachoooohoooo!! 154. O le lupe o le taeao. Upu fa'amaulalo by which is meant: The matter on which I am now going to speak does not really concern me - 147 and I am overstepping my rights in taking the word. Upu fa'aalualu: Ta te gase a uluga. The Fate of the Human Soul after Death., The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Seiuli, Byron Malaela Sotiata. Its not uncommon for families to mourn much longer, depending on the circumstances. In order to settle a dispute, it is necessary to be clear about its causes. Aua e te fagota i le sao. Thats great for our community of chiefs, but it means that a lot of everyday Samoans dont get exposed to these pearls of wisdom and poetry handed down from our ancestors, which is a shame. Language links are at the top of the page across from the title. (Abridged. A council meeting in which no decision is reached. So in an oratory culture like ours, alagaupu and muagagana are like sacred ammunition, kept stashed away until absolutely necessary for the task at hand. Apia is the only city in Samoa and falls within the political district of Tuamasaga. The yam is a perennial plant. When the fish see an opening in the net, they swim to the place where the tautai stands as if they obeyed him. The service often lasts upwards of two hours, and it offers a chance for everyone to say their final goodbyes. Ia o gatasi le futia ma le umele. May our fault be hidden in Fatualavai. Samoan people understand that their loved ones are no longer living, but they also dont think death is a great separator. Upu fa'aulaula: Playful words referring to losses easy to bear and easy to repair. A careless person will be taken by surprise by his watchful enemy. Also used as an upu fa'amaulalo. , and theyre still in practice in Samoan communities across the globe. The only thing we know about the origin of this alagaupu is that it comes from a story in someones village lol. It also refers to elderly or sick people whose days are numbered, but in this case it may not be used in the presence of the person to whom it is applied. Olo = the noise that pigeons make (coo). In Aana the expression refers to an aitu incorporated in a white tropic bird that lived on Mount Tafua. The denial of the fisherman.

13. The ve'a (swamphen) was shot with bow and arrow, the hunter hiding in a small hut. Upu alofa: expressions of love, compassion, and sympathy. I was kind of a 12-year-old bottle washer. A good death, in Samoan tradition, is a death that happens at home. O le i'a a tautai e alu i le fa'alolo. 110. Besides, it refers to a faint-hearted person who is ready to give up as soon as he meets with a difficulty. 131. When a family wishes to lay out a big taro plantation, it is well that a specified spot be apportioned to each member. Hi HGG and everyone else that will come to read this,It never ceases to amaze me what one can unearth on the internet given; a) a substantial amount of free time on their hands and b) being stubborn (tenacious) enough to filter through every webpage search for the word alagaupu. 113. Ua 'ou seuseu ma le fata. The foolish bird passes over the tia. Our full-featured web hosting packages include everything you need to get started with your website, email, blog and online store. Literally: Clouds (that are spent) are retreating. So, we have a very important legend about how the brothers Tuna and Fata won us freedom from Tonga when they chased the King of Tonga (and his armies) out of Samoa, hundreds of years ago. One day we will all have access to all of them, thanks to advancements in technology and tech savies like HGG! The wild birds shall die: the tame ones shall live. Ona ole tatou atunuu e mau eseese This gift is known as tu'u malie or payment for the shark. Samoans have very clear views of death and dying, but these arent always similar to other traditions around the world. 118. Also, upu faifai. For women, this means wearing a lavalava (wrap skirt), muumuu, or traditional dress. Said to one constantly begging. The matai orders his men to build a small hunting hut and carry it with the rest of the hunting implements to the swamp which is the bird's usual habitat. The same figure of speech is used when the offspring of a noble family has been adopted by another village and honoured with a matai name. 111. Your soul has moved on, and your family mourns this loss. Paraphrase for: To remove someone from a family, a meeting, or a village.

At torch fishing an aitu appeared on either hand. 41. The galo is a full grown fish, which in its earlier stages is called fugausi and laea. If you cant wait for HGG, well, i suggest you make contact with some matai within your family. O le aso ma le filiga'afa, o le aso ma le mata'inatila. 22. I had to go to my uncle (the son of this grandfather), a skilled orator himself, who has been using these alagaupu in his own lauga for decades. The swarms of lo (whitebait) usually appear first at Fagaiofu, a sandy coast between Falelatai and Lefaga. 95. O le malie ma le tu'u malie. When the men prepared for the hunt of the manuali'i they first made an offering to the gods, such as a bunch of bananas. Ua se u ta'afale. Like the twisting of a cord. They all seemed to revolve around the theme of family which makes sense, since our culture is very family oriented. 155. This refers to a mishap that befalls several people at the same time. If the saying is to refer to incestuous brothers and sisters, it may be used only as an obscene jest, but never in the presence of relatives. First of all a house. Upu faifai referring to a person who brags in a difficult situation when he knows that help is near. See more ideas about samoan quotes, samoan, samoan tattoo. Ua osofia moega luaga. "There is no one who can jump so high as to escape death." Si'i le matalalaga. If used in the other sense, it refers to pigeon hunting. Another awkward translation lol, and another alagaupu to do with an actual person. That lucky moon gets to come back after it sets. 16. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank O le lupe na fa'ia mai i le fuifui. Like a fish, one should look for a hole in the net. The tautai must pay for his sins. The king had a pa but he did not know how to tie it correctly into a fish-hook. Upu fa'aalualu: To effect a union or an alliance; to pursue a goal with united strength. In Samoa, mourning your deceased loved one is a way to honor their spirit. The Polynesian drill, on which the saying is based, must be considered as an entity, the plate having as much to do with the work as the drill itself. All Rights Reserved. Faafetai tele lava! In Faa Samoa, its important to put the group before the individual. They finally succeeded in tying the hook. 1. 150. (A paraphrase for moemoesolo.). Upu fa'aalualu. 25. The competition had not been conducted according to the rules, but it was a fait accompli. The dry leaves are carried away by the wind. Shop AnavaTauAnava SamoanaGagana SamoanaSamoan Lyrics, Made in Samoa and grown around the Pacific, Im just a. Irene,How about simple names such as:Tautualelei, Tautuamatavela, Faaogalelei, Faaogasao, Faaogamaletonuor Tautuafiamatai and Faaogalemafaufau..LOL. Ua savini fa'apunuamanu.